Es el momento de decir: basta
A continuación, encontrará la traducción no oficial en español de la declaración original, disponible en inglés.
Estimado Primer Ministro Johnson, quiero agradecerle a usted y al Presidente de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Alok Sharma, su hospitalidad, su liderazgo y sus incansables esfuerzos en la preparación de esta Conferencia de las Partes.
Sus Altezas Reales, Excelencias, Señoras y Señores,
Los seis años transcurridos desde el Acuerdo Climático de París han sido los seis años más calurosos de los que se tiene constancia.
Nuestra adicción a los combustibles fósiles está llevando a la humanidad al borde del abismo.
Nos enfrentamos a una dura elección: O lo detenemos— o él nos detiene a nosotros.
Es el momento de decir: basta.
Basta de maltratar la biodiversidad.
Basta de matarnos a nosotros mismos con el carbono.
Basta de tratar la naturaleza como un retrete.
Basta de quemas, perforaciones y minas cada vez más profundas
Estamos cavando nuestra propia tumba.
Nuestro planeta está cambiando ante nuestros ojos—desde las profundidades del océano hasta las cimas de las montañas; desde el deshielo de los glaciares hasta los incesantes fenómenos meteorológicos extremos.
El aumento del nivel del mar es el doble que hace 30 años.
Los océanos están más calientes que nunca—y se calientan cada vez más rápido.
Partes de la selva amazónica emiten ahora más carbono del que absorben.
Los recientes anuncios en materia de acción climática pueden dar la impresión de que estamos en buen camino para revertir la situación.
Pero se trata de un espejismo.
El último informe publicado sobre las Contribuciones Determinadas a Nivel Nacional mostró que éstas seguirían condenando al mundo a un calamitoso aumento de 2,7 grados.
Y aunque las últimas promesas fueran claras y creíbles—existen dudas reales sobre algunas de ellas—seguiríamos dirigiéndonos hacia la catástrofe climática.
Incluso en el mejor de los casos, las temperaturas aumentarán muy por encima de los dos grados.
Por lo tanto, en el momento en que abrimos esta conferencia tan esperada sobre el clima, seguimos abocados a la catástrofe climática.
Los jóvenes lo saben.
Todos los países lo ven.
Los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo—y otros vulnerables—lo viven.
Para ellos, el fracaso no es una opción.
El fracaso es una sentencia de muerte.
Excelencias,
Nos enfrentamos a un momento de la verdad.
Nos acercamos rápidamente a los puntos de inflexión que desencadenarán bucles de retroalimentación crecientes de calentamiento global.
Pero la inversión en la economía de cero emisiones netas, resiliente al clima, creará sus propios bucles de retroalimentación—virtuosos círculos de crecimiento sostenible, empleos y oportunidades.
Tenemos avances sobre los que basarnos.
Varios países se han comprometido de forma creíble a alcanzar las emisiones netas cero a mediados de siglo.
Muchos han retirado la financiación internacional al carbón.
Más de 700 ciudades están liderando el camino hacia la neutralidad en emisiones de carbono.
El sector privado está despertando.
La Alianza de Propietarios de Activos de Cero Emisiones Netas—el estándar de oro para compromisos creíbles y objetivos transparentes—está gestionando 10 billones de dólares en activos y catalizando el cambio en todas las industrias.
La legión de la acción climática, encabezada por los jóvenes, es imparable.
Son más. Se les oye más.
Y les aseguro que no se van a marchar.
Yo estoy con ellos.
Excelencias,
La ciencia es clara. Sabemos lo que hay que hacer.
En primer lugar, debemos mantener vivo el objetivo de 1,5 grados centígrados.
Esto requiere una mayor ambición en la mitigación y una acción concreta inmediata para reducir las emisiones globales en un 45% para 2030.
Los países del G20 tienen una responsabilidad especial, dado que representan alrededor del 80 % de las emisiones.
Según el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas en función de las circunstancias nacionales, los países desarrollados deben liderar el esfuerzo.
Pero también las economías emergentes deben dar un paso más, ya que su contribución es esencial para la reducción efectiva de las emisiones.
Necesitamos el nivel máximo de ambición – de todos los países y en todos los frentes – para que Glasgow sea un éxito
Insto a los países desarrollados y a las economías emergentes a que establezcan coaliciones para crear las condiciones financieras y tecnológicas que permitan acelerar la descarbonización de la economía, así como la eliminación progresiva del carbón. Estas coaliciones deben apoyar a los grandes emisores que tienen más dificultades en la transición del gris al verde para poder hacerlo.
No nos hagamos ilusiones: si los compromisos se quedan cortos al final de esta Conferencia de las Partes, los países deben revisar sus planes y políticas climáticas nacionales.
No cada cinco años. Cada año. Cada momento.
Hasta que se asegure el mantenimiento de 1,5 grados.
Hasta que se acaben las subvenciones a los combustibles fósiles.
Hasta que haya un precio para el carbono.
Hasta que se elimine el carbón.
Pero también necesitamos más claridad.
Hay un déficit de credibilidad y un exceso de confusión sobre la reducción de las emisiones y las metas de emisiones netas de valor cero; existen distintos significados y distintas formas de contabilizarlas
Por eso – más allá de los mecanismos ya establecidos en el Acuerdo de París – anuncio hoy que crearé un Grupo de Expertos que proponga normas claras para medir y analizar los compromisos netos cero de los actores no estatales.
En segundo lugar, debemos hacer más para proteger a las comunidades vulnerables de los peligros claros y presentes del cambio climático.
En la última década, casi 4 mil millones de personas sufrieron desastres relacionados con el clima.
Esa devastación no hará más que aumentar.
Pero la adaptación funciona.
Los sistemas de alerta temprana salvan vidas. La agricultura y las infraestructuras climáticamente inteligentes salvan puestos de trabajo.
Todos los donantes deben destinar a la adaptación la mitad de su financiación para el clima.
Los bancos públicos y los bancos multilaterales de desarrollo deben empezar lo antes posible
En tercer lugar, esta Conferencia de las Partes debe ser un momento de solidaridad.
El compromiso de 100 mil millones de dólares anuales de financiación climática en apoyo de los países en desarrollo debe convertirse en una realidad de 100 mil millones de dólares de financiación climática.
Esto es fundamental para restaurar la confianza y la credibilidad.
Acojo con satisfacción los esfuerzos liderados por Canadá y Alemania para ayudarnos a conseguirlo.
Es un primer paso importante—pero retrasa al mayor apoyo por años, y no ofrece garantías claras.
Pero más allá de los 100 mil millones de dólares, los países en desarrollo necesitan recursos mucho mayores para luchar contra la COVID-19, para crear resiliencia y perseguir el desarrollo sostenible.
Los que más sufren, a saber, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, necesitan financiación de forma urgente.
Más financiación pública para el clima. Más ayuda internacional para el desarrollo. Más subvenciones. Más facilidades para acceder a la financiación
Y los bancos multilaterales de desarrollo deben trabajar mucho más seriamente en la movilización de mayores inversiones a través de la financiación combinada y privada.
Excelencias,
Las sirenas están sonando.
Nuestro planeta nos habla y nos dice algo.
Y también lo hace la gente en todas partes.
La acción climática encabeza la lista de preocupaciones de la gente, en todos los países, edades y géneros.
Debemos escuchar — y debemos actuar — y debemos elegir sabiamente.
En nombre de esta generación y de las generaciones futuras, los insto:
A que elijan la ambición.
A que elijan la solidaridad.
A que elijan la protección de nuestro futuro y el de la humanidad, y les doy las gracias.
