Historias

Ondas de choque: Meses después de una devastadora explosión, los residentes de Beirut aún se están recuperando


Youth volunteers walk together with equipment and supplies as they wear protective masks.
Leyenda: Jóvenes voluntarios colaborando en la limpieza de escombros y en la distribución de ayuda en Mar-Mikhael, una de las zonas más afectadas por la explosión.
Foto: UNOCHA Lebanon

“La explosión del puerto de Beirut fue una explosión descorazonadora”, dice Farah, de 40 años. "Esta explosión quemó nuestros corazones". Farah habla de la explosión masiva que sacudió Beirut, la capital del Líbano, el 4 de agosto. Más de 200 personas murieron y miles más resultaron heridas. La fuente de la explosión fue una gran cantidad de nitrato de amonio—un compuesto utilizado para fabricar explosivos—que habían sido almacenados en condiciones inseguras.

Las colosales explosiones enviaron una nube en forma de hongo al aire y una onda expansiva a través de la ciudad, arrasando edificios junto al puerto y convirtiendo casas en escombros.

"Perdí muchos amigos", agregó el hijo de 9 años de Farah.

Farah y su hijo están hablando desde una pequeña cabina instalada por la ONU, en una de las calles más dañadas por la explosión, con la finalidad de registrar las perspectivas de las personas sobre las explosiones.

Leyenda: Los daños físicos se han estimado en US $ 3.8 - 4.6 mil millones, siendo los sectores de la vivienda y la cultura los más afectados.

Foto: Nadine Abi Zeid Daou

Cuando el desastre golpeó el corazón de Beirut, el Líbano ya se estaba recuperando de los disturbios civiles, las dificultades económicas y financieras, el aumento de la pobreza y el desempleo agravados por las tensiones políticas y un número vertiginoso de casos de COVID-19. Esto se ha visto agravado aún más por la pesada responsabilidad derivada de refugiados sirios y palestinos.

Incluso ahora, meses después de las explosiones, “la escala de la pérdida y la magnitud de los daños sigue siendo enorme, incluso abrumadora” , dice Najat Rochdi, Coordinador Especial Adjunto de la ONU, Coordinador Residente y Humanitario.

Leyenda: Najat Rochdi, de Naciones Unidas, visitó Karantina (una de las áreas afectadas por la explosión del puerto) para discutir las necesidades de las mujeres afectadas por la explosión.

Foto: Nayla Hajjar

“Mientras camino por Beirut todos los días”, agrega, “escucho historias de conmoción y pérdida. Mujeres y hombres que nunca han tenido que pedir ayuda, ahora se ven reducidos a pedir limosnas. Familias que han perdido sus hogares y su futuro. Niños que ya no se sienten seguros en sus barrios. Personas de negocios, orgullosas de sí mismas, que no pueden acceder a sus ahorros, que no pueden empezar de nuevo”.

Tras la explosión, varias agencias de la ONU proporcionaron medicamentos y suministros médicos esenciales, agua, servicios de saneamiento e higiene, apoyo psicológico y esfuerzos de rehabilitación y restauración. Los organismos implicados incluyeron el PMA, el UNICEF, la OMS, el PNUD, ONU-Hábitat, el ACNUR, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) y otros.

Las agencias de la ONU y sus asociados “no escatiman esfuerzos ni tiempo para brindar asistencia vital a quienes se vieron directamente afectados por esta terrible explosión”, dice Rochdi. El apoyo ha incluido más de 90.000 comidas calientes listas para comer, 44.000 paquetes de alimentos para los hogares y 12.500 toneladas métricas de harina de trigo distribuidas a los molineros de todo el país. También se proporcionaron servicios de agua, saneamiento e higiene a las instalaciones médicas, incluidos más de 2.700 nuevos tanques y bombas de agua.

“Una llamada de atención”  

“Las explosiones del puerto sirvieron como una llamada de atención, pero también como una ventana de oportunidad para reconstruir un Líbano para mejorar”, dice Najat Rochdi de la ONU. En los meses transcurridos desde la explosión, la ONU ha ido cambiando de marcha, pasando desde el socorro de emergencia hacia la recuperación y reconstrucción a más largo plazo.

Poco después de las explosiones, la ONU junto con la Unión Europea y el Banco Mundial produjeron una Evaluación Rápida de Daños y Necesidades para ayudar a respaldar la planificación de recuperación basada en evidencia. Con base en los hallazgos, las tres entidades se embarcaron en el desarrollo del 'Marco de Reforma, Recuperación y Reconstrucción' centrado en las personas, también conocido como el 3RF (Reform, Recovery and Reconstruction Framework por sus siglas en inglés). Lanzado el 4 de diciembre, exactamente cuatro meses después de la explosión, el 3RF presenta soluciones a los problemas que enfrenta todo el Líbano.

“No estamos enfocando únicamente en reconstruir Beirut e ignorando a los libaneses que viven en la pobreza en otras partes del país”, dice Rochdi. “Nos hemos comprometido a 'No dejar a nadie atrás'”.

“Yo pensé que 'hoy' fue el día en que yo iba a morir”, dice un hombre joven llamado Rakan que estaba abrumado por los recuerdos de cómo las explosiones aplastaron su casa, dejando sus pies gravemente heridos.

“Temo que vuelva a pasar otra cosa similar”, dice una mujer llamada Roula, que perdió a su padre en la explosión y que, incluso ahora, salta ante cada pequeño ruido en la calle, temblando ante la perspectiva de otro desastre.

A pesar de las explosiones, muchos libaneses no se dejan intimidar, como por ejemplo un hombre que dice: “A pesar de todo, nos quedamos en el Líbano” .

Leyenda: Leyenda: Leyenda: Las entrevistas sobre la explosión de Beirut se recopilaron en este breve video disponible en Facebook, YouTube y otros canales de redes sociales de ONU Líbano. Alcanzó, en menos de una semana, más de 700.000 espectadores en plataformas de redes sociales. El video es una de las muchas actividades del Grupo de Comunicaciones de la ONU para conmemorar el 75 aniversario de la ONU y avanzar hacia los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

Nota Importante: Los subtítulos de este video están disponibles en inglés. Para acceder a los subtítulos en español (de estar disponibles en el futuro), reproduzca el video y haga clic en la opción CC ("Closed Captions", que significa “subtítulos incorporados” en español) o en el ícono de configuración, ambos están ubicados en la esquina inferior derecha del panel de reproducción del video.

 

Producido por ONU Líbano. Escrito por Nadine Abi Zeid Daou, Oficial de Comunicaciones de la Oficina Regional de Coordinación de la ONU en el Líbano, con el apoyo editorial de Paul VanDeCarr, Oficina de Coordinación de Desarrollo. El video está disponible a través de Facebook y YouTube.

Entidades de la ONU involucradas en esta iniciativa
OCR
Oficina del/de la Coordinador/a Residente
ONU-HABITAT
Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
PNUD
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
ACNUR
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
UNICEF
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
PMA
Programa Mundial de Alimentos
OMS
Organización Mundial de la Salud
Otras entidades involucradas en esta iniciativa
ONU
Naciones Unidas
BM
Banco Mundial

Objetivos que estamos apoyando a través de esta iniciativa