Una nueva canción multilingüe apela a acabar con la mutilación genital femenina en África
Destacamos esta historia de Gambia con motivo del Día Internacional de la Niña, que se celebra anualmente el 11 de octubre.
BANJULL, Gambia - Tras cuatro meses de trabajo duro, Sally Njie y Praise Gimba se enorgullecen de lanzar su nueva canción. ‘Cut No More’ (No más cortes, en español) ofrece una melodía pegadiza, pero también comparte un mensaje importante: advertir sobre los riesgos de la mutilación genital femenina (MGF). ¿Y lo más impresionante? Lo hace en tres idiomas diferentes: wolof, mandinga e inglés.
"Esto hará que el mensaje sea entendido por diferentes personas de la comunidad", dice Jama Jack, mentora del proyecto en la organización asociada Think Young Women.
La Sra. Njie y la Sra. Gimba forman parte del Programa Tuwezeshe Spotlight Fellows, un programa de un año de duración que cuenta con el apoyo de la Iniciativa Spotlight y es ejecutado por el Programa conjunto para eliminar la mutilación genital femenina de UNFPA y UNICEF y FORWARD UK.
Cincuenta mujeres jóvenes de África y 16 de Europa participaron en la formación, cuyo objetivo es eliminar la mutilación genital femenina, el matrimonio infantil y las formas conexas de violencia contra las mujeres y las niñas, mediante la inspiración y el fomento de la capacidad de liderazgo y el activismo entre las jóvenes de África y la diáspora.
Sin embargo, crear una canción en diferentes idiomas resultó ser un reto. "Un obstáculo que tuvimos al crear la canción fue el idioma y la elección de las palabras adecuadas para llegar a todas las tribus. Una vez realizada y evaluada nuestra primera grabación, tuvimos que volver al estudio y regrabar la canción debido a problemas terminológicos con la palabra ‘wolof’ que hace referencia a ‘circuncisión’", explica Sally Njie.
"La personas que nos supervisaba nos ayudó, lo evaluó todo e incluso lo compartió con el resto del equipo para ayudar a hacer los ajustes necesarios".
Tanto el programa como la canción son de carácter colaborativo y global.
"Nos asociamos con tres organizaciones: Akili Dada wa Africa, con sede en Nairobi; End FGM European Network, con sede en Bruselas; y Think Young Women, con sede en Banjull, Gambia", dijo la Directora Ejecutiva de FORWARD, Naana Otoo-Oyortey. "La iniciativa se centró en la formación intensiva de liderazgo feminista, virtual y presencial, así como en una sub-subvención y apoyo de tutoría para llevar a cabo proyectos de acción social, y en el acceso al apoyo al bienestar y a la creación de hermandades".
La Sra. Njie y la Sra. Gimba también se pusieron en contacto con personas influyentes (influencers, en inglés) en los medios sociales en diferentes plataformas como TikTok, YouTube, Instagram y Twitter.
"La mayoría de los jóvenes son activos en las plataformas de medios sociales en estos días. Así que será muy difícil que no se encuentren con nuestra canción en cualquiera de esas plataformas, especialmente cuando tengamos algunos influencers que se sumen a la distribución", dijo la Sra. Njie.
Tres artistas femeninas aceptaron unirse al proyecto y participaron en todo el proceso de escritura de la canción.
"Como equipo, estamos encantados. La canción en la que hemos trabajado es realmente hermosa, muy pegadiza y melódica", dijo la Sra. Gimba.
Video disponible con subtítulos en inglés.
Este artículo fue escrito originalmente por Fahmia Al-Fotih para la Iniciativa Spotlight. La Iniciativa Spotlight es una asociación mundial y plurianual entre la Unión Europea y las Naciones Unidas para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas para 2030.
Para saber más sobre los resultados del trabajo del equipo de las Naciones Unidas en Gambia, visite: Gambia.UN.org.