Мы говорим с вами на вашем языке, или многоязычие как ключ к эффективному общению
В этот полный неопределенности год нас всех объединяло одно: слова. Не имея возможности увидеть близких нам людей, мы слушали их голоса издалека. Мы делились друг с другом жизненно важной информацией и жизнеутверждающими историями. Слова помогали общинам сохранять связь, детям – получать образование, коллегам – подкреплять командный дух, а людям – оставаться в безопасности. Слова, общение – вот что объединяет всех нас.
С 1946 года семья ООН признает важность эффективного и гармоничного общения, делая акцент на многоязычии. Многоязычие не только способствует развитию толерантности в обществе. Благодаря многоязычию страновые команды ООН могут вести более плодотворную и активную работу по всему миру.
Шесть языков – английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский – имеют статус официальных языков ООН.
Сегодня мы с радостью делимся с вами нашей новостью: глобальный веб-сайт Группы ООН по устойчивому развитию теперь доступен для наших читателей на шести официальных языках ООН. Объединив все официальные языки ООН на одном глобальном веб-сайте, ГООНУР сможет освещать еще больше событий, публиковать еще больше результатов и достижений и стать платформой для бóльшего числа голосов.
Делая наш сайт доступным на шести языках, мы прежде всего хотели сделать его более удобным для наших читателей. Теперь у них есть доступ к блогам, объявлениям, историям, исследованиям и другой информации на различных языках, включая с сегодняшнего дня арабский, китайский и русский. Более того, запуск трех новых языковых сайтов помогает повысить прозрачность и подотчетность Организации, делая информацию доступной для как можно более широкой аудитории.
Группа ООН по устойчивому развитию стремится стать одним из лидеров по обеспечению принципа многоязычия. И, запустив три новых языковых веб-сайта, мы сделали шаг в этом направлении.
Больше историй. Один голос
Новый многоязычный сайт – это приглашение для страновых команд ООН по всему миру к более тесному сотрудничеству. Более того – это наша возможность общаться с глобальной аудиторией единым голосом.
Страновые команды ООН по всему миру непрерывно работают, чтобы поддержать страны на пути к достижению Повестки дня на период до 2030 года. В эти команды входят агентства, фонды и программы ООН, которые совместно работают над тем, чтобы люди во всем мире жили здоровой и полноценной жизнью, оставаясь в безопасности.
И не случайно в названии Организации использовано прилагательное «объединенный». «Объединенные» нации – то не просто часть названия ООН, это часть нашей миссии. Страны и народы в ООН вместе работают над созданием лучшего настоящего и на благо лучшего будущего. Для всех.
Мы приглашаем вас вам посетить сайт UNSDG.UN.org на французском и испанском. А с сегодняшнего дня вы можете следить за нашими новостями также на арабском, китайском и русском языках.
Автор: Диана Хименес (Diana Jimenez), Управление по координации развития. Редакционная поддержка: Кателин Руис (Katheline Ruiz), Управление по координации развития.
