Письменное послание Генерального секретаря ООН по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты
Официальный перевод выполнен Службой переводов ООН
Нищета — это нравственный вердикт нашего времени.
Впервые за два десятилетия наблюдается рост масштабов крайней нищеты.
В прошлом году около 120 миллионов человек впали в нищету, поскольку пандемия COVID-19 оказала разрушительное воздействие на экономику и общество.
Неравномерное восстановление еще больше углубляет неравенство между глобальным Севером и Югом. Солидарность пропала — как раз тогда, когда она нам больше всего нужна.
Например, из-за неравенства в плане доступа к вакцинам варианты вируса мутируют и безудержно распространяются, обрекая мир на миллионы новых смертей и продлевая экономический спад, который может стоить триллионы долларов. Мы должны положить конец этой возмутительной ситуации, решить проблему долгового кризиса и обеспечить инвестиции в восстановление в странах, которые больше всего в этом нуждаются.
В этот Международный день борьбы за ликвидацию нищеты мы обязуемся строить будущее на основе принципа «лучше, чем было». Это требует трехстороннего подхода к глобальному восстановлению.
Во-первых, восстановление должно быть ориентировано на преобразования, поскольку мы не можем вернуться к системным структурным недостаткам и неравенству, которые увековечили нищету еще до пандемии. Мы нуждаемся в более твердой политической воле и более тесных партнерских отношениях для обеспечения всеобщей социальной защиты к 2030 году и инвестирования в переквалификацию кадров в соответствии с потребностями растущей «зеленой экономики». И, кроме того, мы должны инвестировать в качественные рабочие места в сфере предоставления услуг по уходу, что будет способствовать большему равенству и обеспечит всем людям достойный уход, которого они заслуживают.
Во-вторых, восстановление должно быть всеохватным, поскольку в результате неравномерного восстановления бо́льшая часть человечества оказывается забыта, и без того маргинализированные группы становятся еще более уязвимыми, а перспектива достижения целей в области устойчивого развития отодвигается все дальше.
Число женщин, живущих в крайней нищете, значительно превышает число мужчин. Еще до пандемии 22 самых богатых мужчины мира обладали бо́льшим состоянием, чем все женщины Африки, и этот разрыв только увеличился. Мы не можем восстановиться, используя лишь половину своего потенциала. Экономические инвестиции должны быть ориентированы на женщин-предпринимателей, обеспечивать бо́льшую формализацию неформального сектора, в первую очередь охватывать системы образования, социальной защиты, всеобщего ухода за детьми и здравоохранения, а также способствовать обеспечению достойной работы и преодолению цифрового разрыва, включая решение присущего этой проблеме серьезного гендерного вопроса.
В-третьих, восстановление должно быть устойчивым, потому что мы должны построить жизнестойкий и декарбонизированный мир с нулевым уровнем выбросов.
В процессе решения всех этих задач мы должны гораздо больше прислушиваться к мнению и рекомендациям людей, живущих в нищете, бороться с унижениями и устранять факторы, препятствующие интеграции, в каждом обществе.
Сегодня и каждый день давайте объединять усилия, чтобы покончить с бедностью и создать мир, в котором будут гарантированы справедливость, достоинство и возможности для всех.
