«Сделать 2022 год годом восстановления для всех»: новогоднее обращение Генерального секретаря

--- Официальный перевод службы переводов ООН ---

В то время как мир встречает 2022 год, наши надежды на будущее подвергаются испытаниям.

В виде углубляющейся нищеты и усиливающегося неравенства.

В виде неравномерного распределения вакцин против COVID.

В виде климатических обязательств, которые не выполняются.

И в виде продолжающихся конфликтов, разногласий и дезинформации.

Эти испытания – не просто политического характера.

Это моральные испытания, диктуемые реальной жизнью.

И эти испытания человечество может пройти – если мы возьмем на себя обязательство сделать 2022 год годом восстановления для всех.

Восстановления после пандемии – со смелым планом всеобщей повсеместной вакцинации.

Восстановления экономики наших государств – при поддержке богатыми странами развивающихся посредством финансирования, инвестиций и облегчения долгового бремени.

Восстановления после недоверия и разногласий – с новым акцентом на науку, факты и здравый смысл.

Восстановления после конфликтов – в обновленном духе диалога, компромисса и примирения.

И восстановления нашей планеты – при условии климатических обязательств, соответствующих масштабам и срочности кризиса.

Время больших трудностей – это и время больших возможностей.

Сплотиться в солидарности.

Объединиться вокруг решений, которые могут принести пользу всем людям.

И идти вперед – вместе – с надеждой на то, чего может достичь наша человеческая семья.

Давайте вместе пообещаем посвятить 2022 год восстановлению.

Ради людей, планеты и процветания.

Я желаю всем вам счастливого и мирного Нового года.