Девушки из Гамбии записали песню, призывающую остановить практику «женского обрезания»
По данным ЮНИСЕФ, примерно 90% девочек в Мали, Джибути, Гвинее и Сомали подвергаются калечащим операциям на гениталиях. Организация объединённых наций не раз называла эти практики, к слову, распространенные не только в странах Африки, но и на Среднем Востоке, в Южной Америке, а также в отдельных сообществах Европы и США, «варварством, нарушением прав человека и вопиющим проявлением гендерного неравенства».
Сегодня в честь Международного дня девочек мы хотели бы рассказать о двух девушках из Гамбии, которые при поддержке инициативы Spotlight выпустили песню, призывающую прекратить калечащие операции на женских половых органах, которую, как они надеются, услышат не только в Гамбии, но и за ее пределами.
После четырех месяцев напряженной работы Салли Нджие и Хвала Гимба из Гамбии представляют публике свою новую песню "Cut No More". Написанная на трех языках – на волоф, мандинка и английском – "Cut No More" рассказывает о чудовищной практике калечащих операций на женских половых органах, или о так называемом «женском обрезании».
Салли и Хвала участвуют в программе Tuwezeshe Spotlight Fellows Programme, которая осуществляется при поддержке инициативы Spotlight и реализуется совместной программой ЮНФПА-ЮНИСЕФ по искоренению калечащих операций на женских половых органах. Программу также поддерживает FORWARD UK – организация, возглавляемая женщинами, которая работает над тем, чтобы положить конец насилию в отношении женщин и девочек.
Всего в программе по развитию лидерства и активизма участвовали 50 женщин из Африки и 16 из Европы. Главная задача программы – вдохновить и подготовить участниц к борьбе против практики «женского обрезания», детских браков и связанных с ними форм насилия в отношении женщин и девочек.
Как объяснила куратор проекта партнерской организации Think Young Women Джама Джек, всем хотелось, чтобы текст песни поняли как можно больше людей в общине, поэтому было решено выпустить версии на разных местных языках.
Однако это оказалось непростой задачей.
«Очень сложно было подобрать правильные слова, чтобы донести смысл песни до разных племен. После прослушивания и обсуждения демо-записи нам пришлось вернуться в студию и перезаписать песню из-за проблем с терминологией и словом "обрезание" на языке волоф», – вспоминает Салли.
«Наша супервайзер нам очень помогла. Когда у нас возникли трудности с переводом, она собрала команду, чтобы помочь нам внести необходимые коррективы. – продолжила девушка. – Эту песню мы действительно написали все вместе».
В проекте также участвовали организации Akili Dada wa Africa (Найроби), европейская сеть End FGM (Брюссель) и Think Young Women из столицы Гамбии Банжула. По словам исполнительного директора FORWARD Нааны Отоо-Ойорти инициатива была направлена на проведение виртуальных и очных интенсивных тренингов по женскому лидерству, предоставление субгранта и менторской поддержки для проведения социальных проектов, а также доступ к поддержке благосостояния женщин и укреплению сестринских отношений.
Чтобы их призыв услышало как можно больше людей, Салли и Хвала решили обратиться за поддержкой к инфлюенсерам и лидерам мнений на TikTok, YouTube, Instagram и Twitter.
«Большинство молодых людей в наши дни активны в социальных сетях. Поэтому они точно не пропустят нашу песню, особенно если ей начнут делиться крупные аккаунты с большим числом подписчиков», – считает Салли.
«Мы работали над треком как настоящая команда, и мы очень довольны результатом, – говорят девушки. – Мы надеемся, с помощью этой песне нам удастся достучаться до людей и помочь им осознать необходимость прекращения этой калечащей практики».
Written by Fahmia Al-Fotih (Spotlight Initiative???) and originally published on the Spotlight Initiative website on 22 May 2022.
To learn more about the results of our work in The Gambia, please visit: Gambia.UN.org.