联合国秘书长古特雷斯呼吁俄乌在东正教复活节期间暂时停火 

联合国秘书长古特雷斯今天发出呼吁，敦促俄罗斯和乌克兰实施为期4天的东正教复活节圣周人道主义暂时停火。本文为秘书长发言的翻译。

五天后，乌克兰人和俄罗斯人将庆祝复活节。

这个节日将俄罗斯和乌克兰的东正教徒以及乌克兰的天主教徒联系在一起庆祝。

复活节是重新开始、复活和希望的季节。

它是反思苦难、牺牲、死亡和重生的意义的时候。

它还是一个团结的时刻。 

今年的东正教复活节圣周是在战争的阴云下度过，这代表着对复活节所传递信念的完全背道而驰。  

这个复活节目睹的是俄罗斯在乌克兰东部发动进攻，而不是庆祝新生命的诞生。

兵力和火力的高度聚集，使得战斗不可避免地变得更加暴力、血腥和具有破坏性。

与未来出现的恐怖相比，我们迄今看到的对平民的攻击和可怕的伤亡可能微不足道。

不能允许这种情况发生。

成千上万的生命危在旦夕。 

多方为达成乌克兰停火所做的许多善意努力没有奏效。

我今天发出呼吁，敦促俄罗斯和乌克兰实施为期4天的东正教复活节圣周人道主义暂时停火，以便开放一系列人道主义走廊。  

人道主义暂时停火将为完成两项关键的必办事项提供必要条件。   

第一，在红十字国际委员会的协调下，让所有愿意离开目前和预期冲突地区的平民安全通行。   

第二，除了已经在进行的人道主义行动之外，暂时停火将允许向马里乌波尔、赫尔松、顿涅茨克和卢甘斯克等受攻击最严重地区的人民安全运送拯救生命的人道主义援助。 

联合国准备在此期间向这些地点派遣人道主义援助车队。目前正在向各方提交详细的计划。  

人道主义需求十分紧迫。人们没有食物、水、治疗病人或伤员的用品，或者仅仅是日常生活用品。

今天，乌克兰有1200多万人需要人道主义援助。其中，超过三分之一在马里乌波尔、赫尔松、顿涅茨克和卢甘斯克。

我们预计这一数字将增加到1570万——约占仍留在该国的所有乌克兰人的40%。

有一个衡量尺度可以作为取得新的进展的基础。在过去的七周里，大约有250万人获得了援助，其中包括许多东部地区的人。  

出于所有这些生死攸关的原因，我呼吁俄罗斯人和乌克兰人使枪炮停息，为这许许多多面临直接风险的人开辟一条通往安全的道路。  

为期4天的复活节应该是团结起来拯救生命和促进对话以结束乌克兰苦难的时刻。

今天早上，紧急救济协调员马丁·格里菲思向乌克兰教会和宗教组织理事会通报了情况，其中包括东正教、天主教、新教、穆斯林和犹太领导人。我对他们给与的支持表示欢迎。  

我敦促所有方面，以及全世界所有和平的捍卫者，在圣周及其所代表的信念的鼓舞下，响应我的复活节呼吁。

拯救生命。

制止流血和破坏。

为对话与和平打开一扇窗口。   

谢谢大家。

秘书长发言的中文翻译来自联合国新闻。