国际母语日：借助技术力量，保护土著语言和文化遗产

在哥伦比亚西南部考卡地区土著语言纳萨·尤韦语（Nasa Yuwe）中，“Uus Yaka Witnxi”意思是 “因此我们不会忘记”。土著语言正以令人担忧的速度在全世界消失。目前的数据表明，世界上至少有43%的口语正在被遗忘，其中土著语言占了很大一部分。 

随着信息和通信技术（ICT）改变人们互动方式，在国际母语日到来之际，我们将向大家介绍一项保持纳萨·尤韦语活力的倡议 。

根据哥伦比亚国家土著组织的数据，哥伦比亚有65种土著语言，近三分之一面临着消失的危险，而其中只有三种语言使用人数超过有5万人使用，纳萨·尤韦语就是其中之一。

这正是胡安·巴勃罗·卡马约试图改变的现实。他希望通过利用信息通信技术和全新沟通方式，希望能保护纳萨·尤韦语和遗产。

两年前，在哥伦比亚西南高地的卡尔多诺镇，胡安·巴勃罗和原住民社区成员、农民和前哥伦比亚革命武装力量等邻居启动了一个通信网络，帮助他们能够向偏远农村地区提供互联网服务，以母语传播内容。

这便是“风之网”（Jxa’h Wejxia Casil，纳萨·尤韦语）的由来。

疫情影响下，当地的一个电信组织通过电话和WhatsApp远程支持社区完成网络技术设置。 
项目早期阶段由联合国开发计划署（开发署）和联合国哥伦比亚核查团（联哥核查团）资助。

目前，约200个家庭订阅了“风之网”互联网服务，月费不到10美元，相对较低，社区成员得以从偏远的农村地区访问全球网络。此外，“风之网”也为社区继续使用母语提供了工具。 

在其他项目伙伴的支持下，胡安·巴勃罗利用这一新的交流工具，制作和传播了纳萨·尤维语的原始交流材料。

利用互联网保护遗产、分享食谱

1月20日，老年人（Tech Walawesx，纳萨·尤韦语）之间的现场对话通过谷歌会议播放和录制。在网上公布几千年来用于加强健康的食谱，为纳萨·尤韦社区的年轻人以至全世界提供了土著遗产的第一手资料。 

这个项目和社区的另一名成员埃丁森·卡马约(Edinson Camayo)与其他参与者合作，制作倡议的纯母语视频“传统医药和植物”（Wetwet Fxihncenxia in Nasa Yuwe）。

爱丁森解释说，考卡地区有十种语言，其中纳萨·尤韦语和南里克语（Namrik）是使用人口比例相对较大的两种语言。其他八种语言几乎都已灭绝。 

“同一地区离我们几公里远的地方还将三种语言：科许语（Kisxuu）、安巴罗语（Ambalo）和托托罗语（Totoroes）。但讲这些方言的人非常少，可悲的是，它们很快就会消失。”爱丁森说。 
爱丁森解释说，整个地区的儿童和青少年使用纳萨·尤韦语明显减少，倡议正是在保护传统和母语的关键时刻提出的。 

“今天年轻人看电视、听广播和上网接触到的所有内容都是西班牙语。我们必须用自己的语言创造内容，”爱丁森说，“否则，他们（新生代）将逐渐忘记母语。” 此外，他还解释说，孩子与亲人相处的时间较少，与老年人相处的时间尤其少，进一步阻碍了知识的代际传承。

因此，胡安·巴勃罗、爱丁森和合作伙伴努力寻找新的技术，保护自己的母语。

推进和平建设工作

“风之网”这类倡议也是哥伦比亚以往受武装冲突影响地区加强和解的关键。因此，负责监督哥伦比亚和平协议的核查局密切支持他们的工作。

前哥伦比亚革命武装力量人民军战士海伯·莫兰（Heiber Moran）协助扩大通信网络。他和村里的其他三个家庭有一个永久的联网点，社区成员和前战士都来这里上网。 

海伯说：“网络让我们更接近社区，因为它促进了合作工作，推动与和平协议签署方的和谐共存。”海伯是哥伦比亚政府和哥伦比亚革命武装力量-人民军之间历史性和平协议的签署者，并正在“风之网”行动中心附近的一个村庄中重新融入平民生活。

胡安·巴勃罗和团队帮助建立了联网点，也在为社区探索新的入手点。 

“风之网”背后有着具体的梦想： 掌握技术、获得知识（Uus Yaknxijuk Yaknxissayuk Majimesah jxukate kipunawsucxa），而它对社区的影响远不止于此。 
 

2019年是联合国设立的“国际土著语言年”，世界各地共有77个国家/地区举办了900场主题活动，召集关键参与者，提高对如何保存、保护和促进土著语言的认识。这一切所要传达的信息很明确：我们绝不能让任何人掉队。

国际土著语言十年（2022-2032年）即将开始，我们鼓励你参与到全球社区中来，保护、振兴和支持全世界的土著语言。

本文由联哥核查团新闻干事丹尼尔·桑多瓦（Daniel Sandoval）执笔，联哥核查团哈达·瓜伊（Hada Guay）提供现场支持。原文为西班牙语，经发展协调办公室卡罗琳娜·洛伦佐和米哈·什穆洛维奇翻译成英文和编辑

欲了解联合国驻哥伦比亚系统的工作成果，请前往：Colombia.UN.org