联合国日：坚守多语言主义，携手重建和平与繁荣

自1948年以来，每年的10月24日都举行联合国日的纪念活动。联合国诞生于希望，彰显了第二次世界大战后超越全球冲突、走向全球合作的希望和决心。“值此庆祝联合国日之际，让我们重温所怀的希望和信念：全球同心协力，人类方有所成。”

今年，发展协调办公室也迎来了一个重要的里程碑。132个联合国国家工作队（国别小组）网站交付投运。这些网站将以同样的外观和面貌来宣传联合国国家一级的工作和成果。

建立国别小组网站的工作已经开展了几年。这些网站投运以来，技术上的益处逐渐体现，在向各地读者传递联合国信息和宣传实地工作成果方面也有积极影响。

多种语文，多元文化

联合国大家庭长期秉持多语言主义这一核心价值。通过增强包容性，使用多种语言，确保联合国国家工作队在全球各地工作的高效性和参与度。

为建立国别小组多语言网站，发展协调办公室（发协办）招贤纳士，构建核心团队。

团队从建立第一天起就形成了多语言工作环境。客户（和同事）也因此信心倍增——不需要“过关斩将”，就能与总部团队直接沟通。

为增强包容性，并以客户需求为导向，团队提供了阿拉伯语、法语、英语和西班牙语的专门培训课程，以确保宣传干事有信心、有能力建成网站，推动国别小组网站统一数字面貌的愿景。

在技术方面，经过周全细致的计划，无论国别小组在语言、字母或设计有面有何要求，我们都确保他们都能推出自己的网站。

任何访问国别小组本地语言网站的用户都会发现，网站每个元素都是经过深思熟虑，包括可持续发展目标图标的翻译，以促进多语言、透明度，方便获取信息。

多语言网站

在上述努力下，各国别小组成功推出不同语言的网站。

到目前为止，各国别小组推出了使用六大官方语言的众多网站：英语（117个）；法语（28个）；西班牙语（25个）；阿拉伯语（10个）；俄语（4个）和中文（1个）。

另外，还有27个当地语言网站上线：

• 阿尔巴尼亚语：2个网站 - albania.un.org/sq 和 northmacedonia.un.org/sq
• 阿塞拜疆语： azerbaijan.un.org/az
• 孟加拉语：bangladesh.un.org/bn
• 白俄罗斯语：belarus.un.org/be
• 波斯尼亚语： bosniaherzegovina.un.org/bhs
• 缅甸语：myanmar.un.org/my
• 海地克里奥尔语：haiti.un.org/ht
• 达里语：afghanistan.un.org/prs
• 格鲁吉亚语：georgia.un.org/ka
• 哈萨克语：kazakhstan.un.org/kk
• 斯瓦希里语：tanzania.un.org/sw
• 库尔德语：iraq.un.org/ku
• 吉尔吉斯语：kyrgyzstan.un.org/ky
• 老挝语：laopdr.un.org/lo
• 马其顿语：northmacedonia.un.org/mk
• 蒙古语：mongolia.un.org/mn
• 普什图语：afghanistan.un.org/ps
• 葡萄牙语：6个网站 - angola.un.org/; brasil.un.org/; caboverde.un.org/; guineabissau.un.org/; mozambique.un.org/; saotomeeprincipe.un.org/
• 罗马尼亚语：moldova.un.org/ro
• 塞尔维亚语：serbia.un.org/sr
• 泰语：thailand.un.org/th
• 土耳其语：turkiye.un.org/tr
• 土库曼语：turkmenistan.un.org/tk
• 乌克兰语：ukraine.un.org/uk
• 乌兹别克语：uzbekistan.un.org/uz
• 越南语：vietnam.un.org/vi

成果概况

数据同样体现了国别小组用当地语言建网站的好处：

• 联合国驻越南、泰国、乌克兰和土耳其国别小组的当地语言网站流量是英文网站的两倍。
• 2022年，访问量最高的10个国别小组网站中，9个使用了当地语言：
  • 巴西
  • 哥伦比亚
  • 伊拉克
  • 伊朗
  • 墨西哥
  • 塔吉克斯坦
  • 土耳其
  • 乌克兰
  • 泰国
  • 越南
• 吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦国别小组的俄文网站上线后，流量比只有英文网站时大幅增长。

由联合国发展协调办公室执笔。